dear tv - tablo

Dear TV, desensitize me.

Gimme more genocide please.

이봐 TV, 날 둔감하게 만들어 줘

더 잔혹하게

 

The world is your aphrodisiac,

so you stay turned on every minute,

every second I breathe.

세상은 네 정력제라

내가 숨쉬는 매 시간마다 켜져 있지

 

You weaponize greed,

kill me with incessant I needs.

Got me checkin' out those,

and checkin' out these.

넌 탐욕으로 무장하고

날 이리저리 감시하면서

내게 필요한 끊임없는 것들을 이용해 날 말살하지

 

Mainstream me, disinfectin' my breed.

I'm lookin' for nirvana but you Geffenize me.

Point me to the skies till heaven's eye bleeds.

Anoint me with your lies then divinize me.

넌 내 혈통을 소독시켜 날 복속시켜

난 낙원을 꿈꾸지만 현실에 타성에 젖게 해

내 안에 천국의 중심이 피를 흘릴 때까지 날 겨누고

네 거짓말로 내 상처에 연고를 바르곤 날 신처럼 추켜세우지

 

If heaven is a show, well, televise me.

But I won't lie my way in, no fakin' IDs.

I'll die standin'. Try breakin my knees.

I'll do a handstand like I'm breakin'.

Now freeze.

천국이 네 쇼라면 날 좀 방송에 내보내 줘

그렇지만 나는 거짓말 하지 않을게, 내 가는 길에 가짜란 없거든

난 죽기까지 버틸거야, 내 무릎이라도 부러뜨려 봐

그렇다면 난 부서진 듯 물구나무라도 설 테니

근데 잠깐.

 

 

Don't act like you know me 'cause you recognize me.

You sell my record, not me.

니가 날 알아챘다는 이유로 날 아는 것처럼 행동하지 마

넌 내 판을 팔 뿐 난 아니잖아.

 

 

이런 가사였구나

티비가 문득 내 슬픔을 둔감하게 만들어주길래 이 가사를 찾아 읽어보았더니

타블로는 역시나

시인이자 선비다

부러질지언정 꺾이지 않는

작지만 큰

슬프지만 다부진 그의 정서가 참 부럽고 멋지다.